Θανάσης Αθανασόπουλος-Καλόμαλος, Για γλώσσα και τέχνη της γραφής